Rasbora Fansub Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check SoulBrook : Time / Edit / Encod
C'est quoi cette merde ?
On a reçu un appel.
Un accident de voiture, à 2 kilomètres de la jonction
entre les voies rapides M1 et 65.
Unité de Taipei, rejoignez les secours.
Confirmez l'appel.
Confirmé. Accident confirmé
entre les voies rapides M1 et 65.
Vous allez bien ?
Sénateur Chang ?
Monsieur ?
Mademoiselle ?
Ça va ?
Une coûteuse voiture de sport accidentée.
La liaison d'un législateur marié révélée.
La Déesse Maggie.
Salut, Maggie
Salut.
Je l'ai reçu.
Un problème ?
Tout va bien.
La fille à côté de lui
s'appelle Rebecca !
- C'est vrai. - La maquette.
Vérifie au bureau du spectacle.
La modèle à forte poitrine.
Je vais vérifier.
J'arrive au bureau. On ira dîner.
Je dois voir quelqu'un. A plus.
Attends une seconde.
Bon Dieu, Chi, regarde ta voiture !
Combien ça coûtera ?
Suis mon conseil, ne perds pas ton temps.
- Achètes-en une autre. - Mais je l'ai achetée, il y a un mois !
- Sérieusement ? - Oui, regarde !
Tu t'es fait avoir.
Il s'agit d'une voiture d'occasion.
On t'a menti en te la vendant.
Le vendeur niera tout et tu n'y pourras rien.
Regarde toi-même.
Les cadres de portes ne correspondent pas.
Ils ne sont pas d'origine.
Et ici,
c'est pareil pour le moteur.
Mais c'est du bon boulot.
C'est dur de le voir.
Mais on ne trompe pas Ji.
Le caoutchouc est mou ici.
C'est bien un ré-assemblage.
Elle en porte toutes les marques.
Merde !
Had !
- Au boulot ? - Oui !
Je peux vous aider ?
Chi !
Sergent Wang !
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Désolé, c'est un nouveau.
Il ne te connaît pas.
Bonjour.
Ravi de vous voir.
Faites attention.
C'est un journaliste.
Dans les affaires de crime.
Mais il a été promu.
Pas encore, Monsieur !
S'il vous plaît,
si vous apprenez quelque chose,
appelez-moi.
D'accord.
On dirait qu'on travaille pour toi.
On a aussi notre travail.
Allez !
Je suis un citoyen modèle et vous, un flic modèle.
On peut s'entraider.
C'est quoi, cette fois ?
Ma voiture.
Quelle beauté !
Une beauté ? Plus maintenant.
Tu as eu un accident ?
S'il vous plaît,
pouvez-vous retracer cette voiture
et voir si elle est impliquée dans un accident
- La retracer ? - Oui.
Ce devrait être simple.
Mais sois discret. Mon chef est devenu strict.
Les recherches doivent rester confidentielles.
Ceci étant dit... quand m'as-tu sorti ?
J'ai encore payé dernièrement !
La prochaine fois, je vous emmènerai vous relaxer.
On s'amusera.
Oui, je sais.
Pas de souci. Vous me connaissez bien.
Je sais me taire.
N'ayez crainte.
D'accord.
Tu m’embêtes toujours.
Comment faire autrement ?
Seul un homme de votre talent peut résoudre cela.
Très bien.
Merci, je dois voir De. - Salut.
Wei !
- Monsieur ? - Restez assis.
Rendez-moi service.
Vérifiez-moi cette voiture.
Voici ses papiers.
Base de données de la Police Nationale.
D'accord, commençons.
La politique.
Un Cabinet remanié.
Monsieur.
Chung-wen.
Qu'en pensez-vous ?
La liaison de Chang
avec le modèle ? Vérifions d'abord.
N'est-ce pas évident ?
C'est un modèle à bonnet E. Les jeunes la connaissent.
Elle est célèbre.
Chi,
on doit vérifier.
Merci à tous.
Aujourd'hui, mes amis
de la politique sont là.
Je voudrais remercier ma femme qui m'a aidé
à bâtir ces relations.
Si elle et mon beau-père n'avaient pas été là,
étant donné mon caractère, je ne serais pas là, aujourd'hui.
Portons un verre à Ching-kai.
Santé ! Félicitations !
Santé, Sénateur Chen !
Santé ! Ensemble ?
Allons !
Je veux vous présenter quelqu'un.
Chi, responsable de la chronique mondaine.
- Wouah ! - Merci M. Chiu.
Bien jeune pour ce poste.
Ce ne sera pas simple pour lui.
Ses parents étaient fermiers, de condition modeste.
Il a cherché fortune à Taipei
et est devenu Chef en quelques années.
Vous avez vu les nouvelles ?
Le Sénateur et sa voiture de sport ?
C'est lui.
Le premier sur la scène.
Vous êtes un héros !
C'est bien.
Et comment est son corps ?
Plutôt joli.
Désolé.
M. Chiu était mon idole
depuis l'université.
Tout ce que j'ai fait,
je le dois à M. Chiu.
Il m'a fait entrer
et m'a soutenu.
Monsieur ?
Félicitations pour votre retraite.
Santé.
Comme je l'ai dit,
avec quelqu'un d'aussi compétent,
je dois me retirer.
Vous tous,
notre Maggie
est aussi très compétente.
M. Chiu a été clair.
Cette demoiselle
est encore célibataire
et doit se trouver quelqu'un.
Mlle Shen, vous vivez seule ?
Incroyable !
Une telle jolie jeune femme ?
Chen !
Il est votre bras droit.
Ils forment un couple parfait, non ?
Parfait !
Écoutez,
Mademoiselle, donnez sa chance à Chi.
Il n'est pas mal.
Chut, arrêtez de parler.
Maggie,
je suis disponible.
Ça va ?
Des soucis avec ton copain ?
Au bout d'un moment,
ça finit en disputes.
Je t'ai déjà dit de rompre.
Je n'aime pas te voir ainsi.
Tu es quelqu'un de bien. Tu mérites quelqu'un de mieux.
Mlle Huang, injustement accusée d’être ma maîtresse,
est ma femme légitime
que j'ai épousée en mars dernier.
Ce journal a terni notre réputation.
Mon avocat va attaquer le journal
et réclamer une compensation.
Ce journaliste est Wang Yi-chi, Il a un Master en Journalisme.
Et travaille au...
Son père était cultivateur de thé.
Le Sénateur Chang réclame la punition du journaliste
et des excuses dans son journal.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Liu. - Oui, Chef.
Les excuses sont rédigées ?
Oui.
Montrez-moi. Je vais vérifier.
Retour au travail.
Merci, Chef.
C'est fait ?
Très bon boulot.
Merci, Wei.
Chi !
- Sergent Wang. - Tu arrives bien.
Assieds-toi.
Tu es devenu célèbre.
Je t'ai vu aux infos, ce matin.
Bravo !
Wang.
Pourquoi lui avoir demandé ça ?
Tu parles de Wei ?
Il est bien.
J'ai été comme lui avant. Il ne créera pas de soucis.
Assieds-toi.
Écoute. On a vérifié
et ta voiture a bien été ré-assemblée.
Hein ?
L'extérieur a été changé
mais pas l'intérieur.
Le numéro de série du moteur y est.
Regarde toi-même.
Et selon les recherches de De,
elle a eu un accident, il y a 9 ans.
Son propriétaire a été tué.
Merde ! Dans la voiture ?
Il y a eu délit de fuite, mais on ne l'a pas retrouvé.
Tiens.
Au fait, tu es pressé ?
Parfait, prenons le thé.
D'accord.
Ce thé est délicieux.
Remercie le pour son boulot.
Témoin : Wang Yi-chi.
Hé !
Monsieur ?
Mademoiselle ?
Hé !
Le Patron a annoncé qui serait licencié.
Tu en fais partie.
C'est une punition.
Le journal réduit ses effectifs.
Qui m'a proposé ?
L’Éditeur-en-Chef.
Et le Patron a validé.
L'enfoiré !
Chung-wen l'a fait exprès !
Il voulait me virer !
Merde !
On ne pouvait pas savoir que le Sénateur s'était remarié.
Monsieur,
pouvez-vous plaider ma cause ?
Je l'ai fait.
Mais, comme vous savez,
le Sénateur Chang est ami avec le Patron.
C'est un petit monde.
Je ne l'ai appris que hier. Ils jouent au golf.
C'est dur de tenir un journal.
Sinon, on ne réduirait pas les effectifs.
Vous étiez là au mauvais moment.
Profitez-en
pour faire une pause.
Je verrai ce que je peux faire.
Arrête de boire !
Tu veux te soûler ?
La bière est là.
Comment va ta femme et ton fils ?
Ils vont bien.
Mais...
C'est dur d'avoir un enfant.
Mec, ça craint.
Je suis au chômage
et Chiu ne peut pas me sauver.
Tout va s'arranger.
Chiu réussira à t'aider.
Pense à ça comme à des congés.
Tu sais quoi, le vieux?
Ma voiture, la rouge..
Merde.
Elle a eu un accident.
C'est le souci des voitures d'occasion.
Beaucoup ont eu des accidents.
Il y a 9 ans,
il y a eu un accident en montagne, à Xindian.
J'étais le seul témoin.
Quelle coïncidence.
Foutu petit monde !
Les choses qui m'arrivent
tournent en boucle
et me reviennent toujours.
Tout est prédestiné.
Ça n'a rien à voir.
Taïwan est tout petit.
C'est le souci des voitures d'occasion.
Comme les chaises musicales. Aujourd'hui, tu as sa stéréo.
Demain, il sera à ta porte.
N'y pense plus.
- Je te ramène ? - Non, je vais bien.
Rentre, à présent !
- Rentre ! - D'accord.
Maggie !
- Merci. - De rien.
Allons-y.
Archives des nouvelles publiques
Xindian, Montagne, accident de voiture.
La fille d'un homme d'affaires enlevée.
Le ravisseur fuit avec la rançon.
L'otage reste introuvable.
La mère réclame son enfant.
Les nouvelles locales
La survivante de l'accident de Xindian
s'échappe mystérieusement de l’hôpital.
Pourquoi s’intéresser à cet accident ?
Il y a 9 ans, j'étais stagiaire.
Tout le bureau était sorti dîner.
Après le dîner,
j'ai vu l'accident.
Chung-wen était aussi au dîner.
Hier, quand j'ai regardé
les photos que j'avais prises,
j'ai vue que certaines avaient disparu.
En y réfléchissant,
Chung-wen était le seul à y avoir accès.
Bonsoir, Monsieur.
Bonsoir. - Vous n’êtes pas rentré hier ?
Au revoir.
Monsieur,
j'ai pris des photos d'un accident, hier.
Un délit de fuite.
Est-ce publiable ?
Chung-wen les aurait détruites ?
Peut-être.
Que vas-tu faire, à présent ?
Ça date de longtemps.
Tu veux virer Chung-wen ?
Maggie.
J'ai perdu mon boulot !
Merde ! Chung-wen m'a viré !
Quel est donc ton plan ?
Retrouver cette fille.
Crois-tu qu'elle sera d'accord ?
Je dois la trouver.
Au fait,
tu m'as dit avoir une parente
travaillant à l'hôpital Shan-en ?
- C'est elle ? - Oui.
- Cousine. - Merci.
Je retourne travailler.
Merci.
Lieu du domicile : Miaoli.
Dossier médical : Hsu Ai-ting.
Excusez-moi.
Hsu Ai-ting est-elle là ?
Ting n'habite pas ici.
Savez-vous où elle vit ?
Qui le demande ?
On est des copains de classe.
On voulait savoir si elle venait à la réunion.
Des copains de classe ?
- Oui. - Des copains de classe ?
- Oh, je préfère. - Vous nous avez fait peur.
Entrez et prenez un peu de thé.
Excusez-moi !
C'est Hsu Ai-ting sur cette photo ?
N’êtes-vous pas ses copains ?
Vous l'avez oublié ?
En fait,
je ne la connaissais pas à cet âge.
J'ignore si je la reconnaîtrai.
Venez prendre un peu de thé.
Ting n'est plus là depuis longtemps.
- C'est vrai. - C'est une vieille photo.
Beauté orientale.
Pourquoi as-tu photographié ça ?
Mes parents cultivaient le thé. Je connais le sujet.
Un thé de cette qualité vaut plus de 278 euros le kilo.
Or, ils sont pauvres. Comment peuvent-ils en avoir ?
Il n'y a qu'un lieu où on peut l'acheter.
Allons voir.
Monsieur. Quel thé cherchez-vous ?
Bonjour. De la Beauté Orientale.
Quel type ?
Feuilles dorées.
Une seconde.
Vous en buvez souvent ?
C'est celui de Mdme Hsu.
On en boit quand on lui rend visite.
Dans ce cas, elle doit être fortunée.
Pas du tout !
Mdme Hsu travaille très dur.
Vraiment ?
Mais ce thé que vous avez est très cher.
Tenez, voyez. Il est primé.
Voyez.
Peu de gens en achètent, non ?
Oui, très peu.
C'est le seul grand thé qu'on vend.
On ne le trouve pas ailleurs.
- C'est un thé primé. - Vraiment ?
Au fait,
je me souviens que Ting nous l'avait envoyé.
Sa grand-mère dit que Ting est adorable.
Ne les écoutez pas !
Excusez-moi, Grand-mère.
On désire voir Hsu Ai-ting.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps !
J'ignore où elle est !
Mais Oncle a dit
qu'elle avait envoyé du thé. - Ne l'écoutez pas !
Le thé vient de quelqu'un d'autre.
Pourriez-vous me dire
si elle est déjà venue ici ?
Je ne m'en souviens pas.
C'est Mdme Chang, non ?
Mdme Chang ?
Elle a appelé cet après-midi. Elle passe chercher le thé ce soir.
Goûtez.
- Merci. - Quel est son nom ?
- Hein ? - Quel âge a-t-elle ?
Mme Chang ?
Je pense que c'est...
Chang Hui-wen ?
Ou Chang... Ai ?
Je vais vérifier.
Elle a la trentaine.
- Une seconde. - Ça me semble juste.
Elle vit ici depuis longtemps ?
Depuis combien de temps ?
Je ne sais pas vraiment.
Elle est cliente chez nous
depuis un-deux ans.
Ce dont je me souviens
est qu'elle paye en liquide.
D'habitude, nos clients
nous appellent au téléphone et payent en cartes de crédit.
On leur envoie le thé par la poste.
Mme Chang !
Cet homme vous cherche !
Voici ma carte.
Vous ? Que faites-vous ici ?
On est allés voir votre grand-mère
à son épicerie.
On a vu le thé
et on est arrivés ici.
Que voulez-vous ?
Vous parler...
de l'accident.
Excusez-moi.
Mme Hsu.
J'en ai été le témoin.
Il était ivre, ce soir-là.
Il roulait très vite. Il s'est fait percuter.
C'est tout.
Que voulez-vous savoir ?
Avez-vous vu le visage du conducteur ?
Non.
Quand je me suis réveillée, j'étais à l’hôpital.
Pourquoi l'avoir quitté, alors ?
Cela date de longtemps. Pourquoi ces questions ?
Vous écrivez un article ou quoi ?
Je cherche juste la vérité et la personne qui vous a fait ça.
Peu m'importe la vérité.
À quoi bon ?
Mon ami est mort.
Je resterai handicapée à tout jamais.
- Puis-je faire... - Non !
Je vais bien.
Je ne veux rien savoir.
Pourquoi vous en occuper ?
Mdme Hsu. Puis-je avoir votre téléphone ?
Laissez-moi tranquille.
S'il vous faut quelque chose,
mon numéro est sur la carte.
C'est arrivé, il y a longtemps.
Elle veut peut-être oublier.
On devrait la laisser tranquille.
Oui.
Dossier post-mortem : Liao Tzu-fan.
Accident de voiture. Pas de traces d'alcool.
Allô.
Allô ?
C'est moi, Hsu Ai-ting
Désolée de vous appeler si tard.
Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Je veux vous demander
de ne parler de notre rencontre
à personne.
Et...
de ne plus enquêter sur mon accident.
Excusez-moi, Mme Hsu.
J'ai lu le dossier de Liao.
Pas de traces d'alcool.
Il n'avait pas bu avant sa mort. Aussi...
Pourquoi m'avoir dit ça ?
Madame.
M. Wang, que voulez-vous de moi ?
Je veux savoir ce qui est vraiment arrivé.
La vérité est que,
grâce à l'accident,
j'ai pu échapper à Liao.
C'était un cauchemar.
Voilà pourquoi vous avez quitté
l’hôpital ?
M. Wang,
je ne vous appelle pas pour que vous m'interrogiez.
Je vis actuellement en paix.
Je ne veux pas être perturbée par le passé.
Mme Hsu, comprenez bien.
Je suis désolé.
Je veux toujours vous parler.
Peut-on se voir demain ?
Juste nous deux.
Une seconde.
Allô ?
Allô ? Mme Hsu ?
Monsieur.
Bon Dieu ? Que faites-vous ici si tôt ?
Je suis désolé.
Savez-vous où vit Mme Chang ?
Mme Chang ?
Je ne sais pas.
Elle est venue ici, hier.
Habite-t-elle tout près ?
Elle loue des chambres aux gens.
Essayez le complexe d'habitations.
Avez-vous l'adresse ?
Oui. Tenez.
Allez là.
- Là ? - Oui.
Désolé.
Je suis un ami de Mme Chang. Où habite-t-elle ?
- La propriétaire ? - Oui.
Le dernier appartement.
- Elle vit ici aussi ? - Oui.
Merci.
Mme Hsu ?
Ça va ?
Arrêtez !
Merde !
Tu vas bien ?
Qu'as-tu au bras ?
Nouveau message.
Ceci est la boîte vocale.
Parlez après le bip.
Vous avez un nouveau message.
M. Wang !
Au secours !
M. Wang !
Qu'y a-t-il ?
Désolée !
Elle ne répond pas ?
- Ceci est la boîte vocale. - Que se passe-t-il ?
Qui est derrière ça ?
C'est le criminel.
Arrête d’enquêter.
Ça devient risqué.
Tout va bien.
Allons parler à De.
Attention !
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Quand tu étais journaliste,
on avait une relation de travail.
Mais tu ne l'es plus.
Si quelque chose arrive,
appelle la police locale.
Attendez ! Écoutez ce message !
Quelque chose est arrivé !
C'est une question de vie ou de mort.
De, je vous en prie. Écoutez cela.
D'accord.
Rentre chez toi.
Je vais voir ça.
Si j'ai l'adresse, je t’appellerai.
Merci, De.
Mercedes-Benz noire.
Sergent Wang ?
Il est déjà parti.
Aidez-moi. Vérifiez ça pour moi.
Je ne peux pas.
- C'est urgent. - Non, je ne peux pas.
Le Chef doit me l'autoriser.
C'est un cas d'enlèvement.
C'est grave.
Aidez-moi.
Vérifiez ce numéro.
Cela n'est rien.
Chiu Ching-kai WB-2668.
Entrez.
- Monsieur. - Entre, mon ami.
Assieds-toi.
Professeur.
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Chi.
Vous étiez mon Professeur quand je passais mon Master.
Oh.
Mon ami,
ces photos sont floues.
Oui, mais la voiture était noire.
Tu as son numéro de plaque ?
Gamin,
c'est une belle expérience
en tant que stagiaire.
Apprends à être un bon journaliste.
C'est bien de s'occuper de la société
mais il faut savoir être détaché.
Chi ?
Un journaliste doit savoir raconter une histoire.
Vous témoignerez dans d'autres affaires.
Comme dit Chung-wen,
vous devez vous détacher,
pour ne pas vous trouver au milieu.
Votre boulot et de témoigner,
documenter
et établir.
Vous avez du talent.
Après votre stage, vous trouverez du boulot ici.
Je le pense.
Prévenez-moi juste.
Le Premier Ministre a annoncé le renouvellement de son cabinet.
Le choix du Ministre de l’intérieur a créé la surprise.
Il s'agit de l'ancien journaliste, Chiu Ching-kai.
Le Premier Ministre a expliqué que son but
était d'utiliser les talents d'horizons variés,
dans l'espoir de créer un nouveau climat
et de changer l'environnement politique.
Chiu enseignait à l'Université.
Allô ?
Compris.
C'est d'accord.
Je règle ça.
Ji.
Salut, Ji.
Peux-tu passer ?
J'ai un truc important à te dire.
Qu'y a-t-il ?
Je préfère t'en parler.
C'est à propos de l'accident.
Peux-tu passer maintenant ?
J'arrive.
Ji ?
Ji !
Appelle la police.
Dépêche-toi.
Chiu.
Vous veniez le voir ?
Vous aviez une Mercedes noire.
Où est-elle passée ?
J'ai changé de voiture.
Récemment,
j'ai repensé aux photos floues d'il y a 9 ans.
On ne voyait rien
mais j'ai déchiffré les plaques.
En fonction des numéros
et du fait qu'il s'agissait...
d'une Mercedes noire,
je suis remonté au propriétaire.
C'était vous.
Tu me suspectes ?
Il y a neuf ans,
Ji a emprunté ma voiture.
J'ai donc demandé à Ji de te demander de passer.
Oui !
Pour un rencard !
Il me faut une belle voiture pour ça !
Laisse-moi l'essayer !
- Non ! - Je veux l'embrasser !
- Tu conduis, c'est dangereux ! - Je suis un professionnel !
Du calme.
Non !
Merde !
Où est mon téléphone ?
Où est-il ?
Partons !
Tu as bu !
Partons d'ici !
Merde !
Il avait bu et il a eu un accident.
Revenu au garage,
il a pris un même modèle
et changé les plaques.
Cependant, c'était ma voiture.
Ma femme m'a demandé
de la ramener, cette nuit-là, car elle avait trop bu.
Je me suis aperçu
que quelque chose n'allait pas.
Ji n'a jamais su mentir.
Il l'a avoué, dès que je l'ai interrogé.
Je suis désolé. Je ne voulais pas ça.
Mais ne t'inquiète pas.
Je vais bien la réparer !
D'accord, Chiu ?
Hier, il m'a appelé.
Il m'a raconté
qu'il te suivait
mais aussi Hsu Ai-ting, jusque chez elle.
Il a su où elle vivait.
Après avoir attendu une journée,
il est allé voir Hsu Ai-ting.
Il voulait acheter son silence.
Mme Hsu ?
Bonjour.
Je suis un ami de Mme Chang. Où habite-t-elle ?
- La propriétaire ? - Oui.
Dernier appartement.
Mme Hsu ?
C'est donc Ji qui a tenté de me rouler dessus ?
Merde !
Quelques heures avant,
il m'a appelé
et m'a demandé de l'aider.
Il ne pouvait plus garder ce secret.
Qui l'aurait cru ?
Il a fini par se suicider.
Chéri !
Avait-il des ennuis ?
Je ne crois pas.
- Il m'avait appelé, aujourd'hui ! - M. le Ministre.
- Récemment... - Ne m'appelez pas encore ainsi.
C'est vrai qu'on avait des soucis.
Il se sentait sous pression
mais disait que ça s'arrangerait.
Salut, De.
Comment ça ?
C'est ici ?
Vous pouvez rester ici.
Non, je viens avec vous.
Le gros lot.
Ce ne sera pas simple.
Allons-y.
Connaissez-vous cette femme ?
Comment ça va ?
Va demander par là.
- Excusez-moi. - Oui ?
- L'avez-vous vue ? - Non.
Désolée, je suis pressée.
Excusez-moi.
Avez-vous vu cette femme ici ?
Non.
Je ne l'ai jamais vue.
Elle ne me dit rien.
Non, pas du tout.
Non, jamais vu.
Excusez-moi.
Il y a quelqu'un ?
Vous vivez ici ?
Oui.
Que faites-vous ici ?
Je cherche quelqu'un. Vous vivez seul ?
Oui.
Qui cherchez-vous ?
Cette femme. Vous l'avez vu ?
Non.
Hé !
C'est chez moi
et pas le bureau du Sergent Wang.
Désolé.
J'ai eu tort.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Wei !
Monsieur. Restez assis.
Aidez-moi.
Vérifiez cette voiture. D'accord ?
Je veux tout savoir.
Liao Tzu-fan.
BMW.
Bleue.
Que lui voulez-vous ?
Allô ?
Bonjour, Mme Chen.
Bonjour.
Je l'ai nourri, chaque jour.
Vous revenez la semaine prochaine ? Pas de souci.
J'ai blanchi encore 100.000.
Quand j'en aurai terminé,
cela nous suffira pour un moment.
Un thé aussi cher.
Vous avez une belle vie.
Vous êtes même propriétaire.
Cette façon de dépenser l'argent
n'est pas très élégant !
Je suis désolée !
Désolée pour qui ?
Je vous rembourserai !
- Désolé pour moi ! - Désolée !
Vous pouvez être désolée.
Je vous cherche depuis longtemps !
Foutue boiteuse !
Comment avez-vous pu faire ça ?
Chut.
Je devrais remercier ce journaliste.
Il m'a bien aidé.
Sinon, je ne vous aurais pas retrouvée.
Dois-je boire du thé
comme ces officiers de police ?
Comme vous ?
Vous mangez bien !
Vous buvez bien !
Vous pensiez que ces 9 années
suffisent pour que j'abandonne ?
Je vous ai gardé en vie.
Je pensais
qu'on se ressemblait.
Je suis même devenu flic
à cause de vous.
Tu es rentré.
Combien de verres as-tu pris ?
Je t'attendais.
Donc, j'ai commencé à boire.
Je ne bois pas, je conduis.
Je peux te conduire.
Tu es ivre.
Parlons boulot. Tu vas démissionner ?
Je ne pars pas.
Tu ne veux pas travailler au ministère ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu veux que je piège Chi.
Je dois donc établir une relation avec lui.
L'enquête vous a rapprochés ?
Cette nuit-là,
Chi reste chez moi, ce soir.
tu m'as écrit la vérité ?
Tu as couché avec lui ?
Oui, je l'ai fait. Que cela t'importe-t-il ?
Excusez-moi, Ministre Chiu.
Professeur Chiu.
Vous avez une liaison avec une étudiante, depuis dix ans.
Qu'allez-vous faire ? Ce n'est pas bien.
Pas du tout !
Très bien.
Je ne serai pas ministre.
Ne le désirais-tu pas ?
Pour pouvoir rompre avec moi ?
Non !
Je t'ai offert un poste de responsable.
N'est-ce pas suffisant ?
Allô ?
Ça va aller.
Je vais régler ça.
Quelque chose à me dire ?
Le 30 août 2007.
Vous souvenez-vous de ce jour ?
Quoi ?
Un jour très heureux pour Ji.
Le jour où il l'a demandée en mariage.
Vous le lui avez présentée.
Shu-hui, la femme à genoux, à côté du corps de Ji.
Il aurait fait tout ce chemin
de Linkuo à Xindian
pour voir une autre fille ?
Ça vous semble logique ?
Pourquoi me mentir ?
Alliez-vous m'avouer que tout était faux ?
Écoutez, tous !
Buvons à Chiu,
notre nouveau Éditeur-en-Chef !
Allez !
- Merci ! - Félicitations !
Disons-le ensemble !
Félicitations, M. Chiu !
Prêts ?
Félicitations, M. Chiu !
Bonne chance !
Monsieur, félicitations.
Merci.
D'accord pour le poste ?
- Oui, c'est génial ! - Travaillez bien.
Dites-moi, s'il vous faut quelque chose.
Merci, Monsieur.
Chung-wen,
je dois rentrer.
Prends soin de toi.
Merde !
Aucun signal.
Conduisez plus doucement.
Ça va aller. Je vais bien.
Vraiment bien ?
Je n'en ai pas l'air ?
Doucement, Monsieur !
- Quoi ? - Vous aimez ça ?
Évidemment,
mais comment vais-je me concentrer ?
Mon téléphone.
Non !
- On doit appeler les secours. - Vous avez bu !
Nom de Dieu !
Comment c'est arrivé ?
Partons !
Qui est-ce ? À taper ainsi ?
Ji !
Chiu ?
Qu'est-il arrivé à votre voiture ?
J'étais ivre. J'ai touché quelqu'un.
Aide-moi !
Tu dois m'aider !
- Allez ! - Ne me mêle pas à ça.
Aide-moi !
Je t'en prie.
- Aide-moi ! - Chiu, ne sois pas ainsi.
Aide-moi, je t'en prie !
- Aide-moi ! - Chiu, ne sois pas ainsi.
D'accord !
Je vais t'aider !
Merci.
Monsieur !
Monsieur,
J'ai mal !
Ji a trouvé le même modèle
dans son garage. Il a changé les plaques
pour que tout soit normal, le lendemain.
Si Ji avait su que vous utiliseriez sa mort comme alibi,
qu'en aurait-il pensé ?
Où est Hsu Ai-ting ?
Je ne sais pas.
Maggie ne le sait pas ?
Maggie ne sait rien.
Il a juste dit à Ji et moi
que tu enquêtais sur l'accident.
Vous vouliez m'accuser ?
Ministre Chiu ?
Tu ne peux rien contre moi.
Tu n'as aucune preuve.
N'est-ce pas ?
Je te connais depuis 10 ans.
Je sais ce que tu feras.
Pour toi,
ce ne sont que des étrangers.
Tu ne les aiderais pas
au nom de la justice.
Tu ne détruirais pas les vies
de ceux qui t'ont soutenu,
ces 9 dernières années.
Ça s'est passé, il y a longtemps.
Tu n'as juste
qu'une partie de la vérité.
Tu veux être un héros durant 15 minutes
ou demeurer sous mon aile ?
L'avez-vous vue ?
Non.
Vous vivez seul ?
Oui.
Excusez-moi, je cherchais Wei.
Wei ?
C'est la porte à côté.
Désolé. Je me suis trompé.
Produits chimiques.
Ouvrez !
Je sais que vous êtes là !
Ouvrez !
La clef !
Où est la clef ?
La clef !
Tout, dans ce monde, est déjà prédestiné.
Personne n'est libre.
On veut tous connaître la vérité.
Mais dès qu'on le sait,
ça sert à quoi ?
54.650 euros...
Belle somme, non ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Je savais que c'était vous.
La somme ne collait pas.
Ai-ting ne l'aurait pas prise.
Liao Tzu-fan, non plus.
Je me suis étonné de sa disparition.
Ce ne pouvait être que vous.
Voilà pourquoi vous vous en faites.
Bonjour !
Ouvre la porte !
Allez ! Hsu Ai-ting, arrête ça !
Idiote ! Que faisais-tu ?
Ce n'est pas le moment de jouer !
Waouh !
- Il y a 139.122 euros ? - Quoi d'autre ?
As-tu compté ?
Pas encore, partons d'abord.
Qu'as-tu fait ?
Elle pleurait !
Je te l'avais dit !
On n'aurait pas dû le prendre !
On reste ensemble !
Ça va ?
Tu ne peux rien faire contre moi.
Tu n'as aucune preuve.
N'est-ce pas ?
Ministre Chiu,
j'ai la réponse.
Écoutez.
Le loup a grandi, hein ?
Payé à Hsu Ai-ting 55.649 euros.
Félicitations, Directeur Wang.
Salut, De.
Directeur Wang,
J'ai fini ce que Chiu m'a demandé de faire.
Ce sera considéré comme de l'autodéfense.
Je vois. Merci, De.
Il n'y aura pas de problèmes ?
J'en suis sûr.
Directeur Wang, ne vous inquiétez pas.
Vous serez considéré comme témoin
et le dossier sera clos.
Et pour ma demande ?
Je m'en occupe.
Merci, De.
Vous avez un paquet !
Envoi de Mme Chang.
Beauté Orientale.
Allons-y.
Tu es là aussi ?
Oui.
Je fais visiter à mon nouveau collègue.
Voici M. Wang, Chef des Relations Publiques.
Ravi de vous rencontrer.
Bonjour.
Alors ?
Comment ça va ?
Pas mal.
Chiu m'a donné un poste à la télévision.
Ça paye beaucoup mieux.
J'ai toujours voulu te poser la question.
Chung-wen dit que c'est toi qui m'a viré.
Je désirais te voir,
car certains collègues partent
et que nous avons des obligations.
Je sais que tu ne m'aimes pas
mais tu fais du bon boulot.
Je pensais
que tu pourrais revenir...
Wen !
Vous avez eu l'occasion de me virer
et vous voulez mon retour ?
C'est quoi cela ?
Ce n'est pas moi qui t'ai viré.
Maggie m'a tout dit.
Elle a dit ça ?
Vous vouliez me punir.
Ce n'était pas moi mais Maggie.
C'était Maggie, d'accord ?
Hé !
Ne sois pas aveugle.
Avec la débâcle du journal,
il fallait un responsable.
Vous étiez de la même équipe.
Elle t'a donc sacrifié.
Chiu, son amour et sa protection, partait.
Elle devait se protéger.
Tu connaissais leurs relations, non ?
Quand Chiu a été promu.
On est allés dîner à la montagne.
Il était facile de voir qu’ils avaient une relation.
Chiu était ivre, cette nuit-là. Je l'ai reconduit.
Maggie a insisté pour le ramener.
Je les ai vus ensemble, après.
Qu'y a-t-il ?
Crois-tu Chung-wen ou moi ?
Je crois en moi.
Bonjour à tous !
Voici le Directeur Wang !
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour à tous.
Merci d’être venus.
J'espère pouvoir collaborer avec vous.
Allez !
Au lieu du vin, je vous apporte ce thé.
De la Beauté Orientale.
Il est délicieux à boire.
Il est bon pour la gorge.
Merci, Monsieur.
M. Wang !
Pourriez-vous nous expliquer
ces faux rapports ?
Pourquoi une telle question ?
C'est arrivé, il y a longtemps. Je ne m'en souviens plus.
Je préfère me rappeler de choses agréables.
C'est bien plus important.
Question suivante.
Pas d'autres questions.
Je vais vous raconter une blague.
C'est le mois des fantômes dans le calendrier lunaire.
D’où cette histoire de fantômes.
Ming aimait collectionner
des livres de fantômes, depuis qu'il était enfant.
Un jour, il voyagea loin
et eut beaucoup de mal
pour trouver une librairie
qui vendait des livres de fantômes.
Ming demanda au libraire :
"Quel est le livre le plus effrayant ?"
Monsieur ?
Madame ?
Le libraire réfléchit un moment
avant de lui tendre un livre.
Et le libraire lui dit :
"Si vous lisez ce livre,"
"ne lisez pas la dernière page."
"Car, ce qui y est écrit"
"est le plus effrayant".
Ai-ting.
Il vient te rendre l'argent.
Je suis désolé.
Ramasse-le.
Non.
Ramasse-le.
Libère-la.
Laisse-la partir.
Sans hésitation, Ming lui dit :
"Je veux ce livre."
Il le paya 1,50 euros.
Et Ming rentra chez lui, tout excité.
Mais Ming ne pouvait attendre.
Il passa à la dernière page.
Inquiet, il la parcourut.
Il était juste marqué :
"Prix conseillé : 50 cents."